青函トンネル、進む老朽化、重い維持費